Lâu quá đi.
Coi cha kìa, Cha.
Cha nghĩ đây là con đầu lòng của cha chắc.
Cha nói cho con đi, cha có hồi hộp thế này khi con sinh ra hay không?
À, có và không.
Khi mẹ con sinh con thì khác.
Nhưng với Rachel, chúng ta đã hết hy vọng.
Chúng ta đã được nói rằng bà ấy không thể sinh nở gì được.
- Cha! Là bé trai!
- Cha! Là con trai! - Là con trai.
Thằng nhỏ của tôi!
Anh có tin không? Dì Rachel sinh đứa bé.
Anh đoán đây là một phép lạ.
Lạy Chúa, là cha của tất cả chúng con,
Ngài đã ban cho con một món quà
cao quý hơn mọi thứ.
Với người vợ không thể sinh nở được,
vào giữa lúc hoàng hôn của đời con,
Ngài đã để cho con một kho tàng.
♪ Một ngôi sao sáng rực rỡ nơi chốn không trăng sao.
♪ Ngài đã ban cho chúng con một bé trai
♪ Giấc mơ đã thành sự thật.
♪ Nhìn con kìa ♪ Joseph
♪ Em bé trai của chúng ta
♪ Nó đặc biệt
♪ Em là một người của chúng ta, chúng ta sẽ giữ nó khỏi nguy hiểm
♪ Và chúng ta sẽ dạy nó
♪ Ta sẽ dạy nó mọi điều nó cần biết
♪ Nó sẽ ở vị thế khác với những người khác
♪ Chúng ta sẽ ở cạnh nó và cùng nhau
♪ Chúng ta sẽ cho nó thấy
gia đình là gì...
A.
♪ Ồ! Con là một đứa trẻ từ phép lạ
♪ Con là hạng nhất
♪ Con chiếu ánh sáng rạng ngời nhất...
♪ Joseph, chúng ta sẽ hãnh diện về...
- Joseph, lại đây con. Lại đây với cha.
♪ Đường con được chúc phúc
♪ Đường con sáng lạn nhất
♪ Con được sinh ra cho mọi sự khá hơn
♪ Con sẽ chia xẻ phong cách của vua chúa
♪ Con được sinh ra và mang nụ cười may mắn
♪ Vì con là một đứa trẻ từ phép lạ.
♪ Mặt trời sẽ mọc
♪ Bên trong cặp mắt con
♪ Mặt trăng sẽ chiếu sáng nụ cười của con
♪ Và Thiên Đàng làm tăng nét mặt nhân từ của con
♪ Với sức thu hút... - Chào con, Joseph.
♪ Con sẽ lội băng qua con sông của phiền muộn
♪ Ấm và khô
♪ Và các thiên thần sẽ dẫn đường tương lai của con
♪ Đây là lời cha tiên tri.
♪ Vì con là đứa trẻ
của phép lạ
♪ Con là người khá nhất
♪ Con chiếu ánh rạng ngời nhất
♪ Ngày của con sẽ quang đãng và êm ả
♪ Đời con được chúc phúc
♪ Đường con sẽ sáng sủa nhất
♪ Con ra đời để làm mọi sự tốt hơn
♪ Con sẽ chia xẻ phong cách đế vương
♪ Con được sinh ra và nụ cười may mắn
♪ Vì con là một đứa trẻ của phép lạ.
♪ Mẹ yêu dấu nhất của con
♪ Cha từ ái của con
♪ Một áo choàng với mầu sắc rực rỡ như cánh bướm
♪ Để nhắc nhở con
♪ Về những gì cha mẹ hằng nói với con trong suốt đời con
♪ Con là người đặc biệt, con là người lanh lẹ
♪ Con được đặt ở vị thế riêng
♪ Những giới hạn và luật lệ bình thường không được áp dụng
♪ Vì con là một đứa trẻ
của phép lạ
♪ Con không thể bị hại
♪ Con được bọc trong cầu vồng
♪ Mặc dù định mệnh có thể nhẫn tâm và tàn tệ
♪ Đời con đã được định
♪ Và sẽ là như vậy
♪ Con được định cho cái gì đó hơn
♪ Không tranh đấu mà bay bổng
♪ Cho tương lai con được định
♪ Vì con là một đứa trẻ của phép lạ.
♪ Cha sẽ không thấy con khom lưng cúi mình
♪ Trong bóng đêm hay hoang tàn đổ nát
♪ Nơi mà hàng núi trở ngại chất chồng
♪ Vì con đã được định để bay
♪ Hãy xem con thắp sáng bầu trời
♪ Vì con là một đứa trẻ của phép lạ.
- Không! Dừng lại! - Có gì vậy?
- Có gì thế? - Nó nói cái gì?
- Ồ, là Joseph. - Có chuyện gì vậy? - Là những con sói!
Có sói ở khắp mọi nơi.
Chúng xông ra từ bóng đêm. Em bị bao vây.
Chúng ở khắp nơi quanh em và-- - Có vậy thôi à?
- Đánh thức bọn anh ... vì một giấc mơ? - Ồ!
Nói nhỏ lại! Bộ các con muốn làm bày cừu sợ à?
- Đàn cừu. Con cừu đực.
- Bày sói giết con cừu đực.
Nó đã chết rồi mà. Em... Em không hiểu nổi.
Mọi việc cứ như thật vậy.
- Mọi việc đều tốt hết, Joseph.
- Đã qua rồi. Không còn gì phải lo nữa.
Còn mấy con! Vì đã lỡ dậy rồi, thì ráng làm mình hữu dụng.
Hãy đi làm trước khi trời sáng đi.
Cám ơn cha!
- Joseph, con đang tính đi đâu vậy?
- Ờm, con...
Con phải học.
Coi kìa, Cha, con muốn đi với các anh.
Xem này, con biết họ có việc của họ
và con có việc của con. - Nhưng tại sao?
- Vì con phải vậy. Vì con là đứa trẻ của phép lạ.
Cho con mọi việc thì lại khác.
Cha đã nói chuyện đó cả đời con rồi. Con không muốn khác.
Con muốn giống họ.
Joseph, Chúa đã có kế hoạch và một mục đích cho con rồi.
- Con không giống như cha hay các anh.
Cha đã làm việc cả đời trên đất này,
giống như ông, cha của cha...
đã làm trước cha, và các anh con thì sau cha.
Đó không phải là tương lai của con đâu.
Jacob, ngay cả Chúa cũng nghỉ ngày thứ bảy mà.
Rồi nó cũng sẽ kịp thấy tương lai của nó mà thôi.
- Hãy cho con nó đi với các anh.
- Làm ơn đi cha?
Con đi đi.
Cám ơn cha.
Đi cho an toàn đó con!
Judah! Simeon!
- Hừm! Coi ai đến kìa. - Đứa trẻ của phép lạ.
Em đến đây làm gì vậy?
Bộ không có cổ thư ở nhà đọc sao?
Đây, để em làm cái đó đi.
Joseph, khoan, khoan đã! Em phải hết sức cẩn thận đó.
- Em sẽ cắt tay em nhằm chỗ áo lông đó.
- Anh đi chỗ khác đi!
- Em... Em chỉ muốn giúp thôi.
Em giúp đủ rồi! Cám ơn em, bọn ta sẽ phải làm thêm giờ ngày hôm nay.
Mấy anh mệt vì đã đi suốt đêm,
vì đi suốt đêm.
Tại sao, thằng nhóc lén lút... Mày biết được cái gì?
Em biết về mọi chuyện. Gái và nhậu nhẹt...
- Có nhiều chuyện Cha không biết.
- Mày không (nói) chứ?
Nó mà dám, cái thằng khỉ.
- Mày nói một tiếng thôi thì tao sẽ vặn cổ mày.
- Thôi đi!
Cha đã nói mình nên mừng vì sự giúp đỡ của nó.
Có thể nó làm việc của em được đó, Simeon. Có người nên làm.
Ngoài ra, còn việc khác Joseph có thể làm.
- Anh ấy đang làm gì vậy? - Im!
Shh!
Trong khi bọn anh gom rơm, em có thể trông đàn cừu cho bọn anh không?
- Dĩ nhiên rồi. - Tốt.
Bọn anh sẽ mau chóng trở lại. Mình đi thôi.
Chắc mình nên chia làm hai nhóm. Các em đi phía kia.
- Nè! Ngươi làm cái gì đó, hả?
Hey, come on! Look at him.
- Bắt nó. - Anh nặng quá.
Phải ngươi cũng nhạo ta luôn không?
Nè! Nè, trở lại mày!
- Hở?
Cút đi! Cút đi!
Gotcha!
Lui! Lui!
- Cút đi!
Joseph, con có việc gì không?
Cha!
Các anh con, tụi nó đâu rồi?
Cha đang hỏi con đây!
Họ đang... họ đang, ờm...
Mấy anh ấy...mấy anh ấy đang bơi.
- Đang bơi à?
- Có chuyện gì vậy? - Con lo việc thế này đấy à?
Cha mong con trông chừng Joseph,
nhưng con lại bỏ con trai ta!
- Là con của ta! - Chẳng phải tụi con cũng là con của cha sao?
- Con cừu đực!
- Đây là giấc mơ của Joseph!
- Sói ăn thịt chiên. - Chuyện này lúc nào mà chẳng xảy ra.
Không! Cha hiểu.
Chúa đã cho con nhìn thấy tương lai.
Joseph đã không thật sự nhìn thấy tương lai, phải không?
Thôi trở lại làm việc đi.
Tại sao mình phải tắm trước khi đi làm vậy?
Vì mình không muốn đàn cừu ngửi thấy em mà chạy!
Nè, coi ai sau cùng đã dậy kìa.
- Coi mặt trời đã đem đến cái gì kìa. - Hay nếu em gia nhập bọn anh.
Chào con, Joseph.
Mẹ, đêm qua con lại nằm mơ nữa.
- Ồ, lại một giấc mơ! - Ồ!
- Em đâu có nói chuyện với mấy anh.
- Ồ! Làm ơn đi, sao em không chia xẻ với bọn anh?
Phải rồi, ai bị sói tấn công lần này vậy?
Các anh có thể cười, nhưng lần này có liên quan đến tất cả các anh đó.
Ồ, làm ơn, em phải nói cho bọn anh biết tương lai của bọn anh thế nào, ngài Joseph!
- Anh có nên sợ không chứ hả? - Mặc kệ em!
Nè, Joseph. Nói cho bọn ta nghe đi chứ!
Bọn ta thèm nghe muốn chết luôn đây này.
Thế này, tất cả chúng ta đang vác những bó lúa mì.
Em là một người trong các anh, nhưng ngay lúc đó,
em đột nhiên ở trên các anh và những bó lúa của anh anh khom lưng với em...
- Em không hiểu là điềm gì đây.
- Không có gì hết! Nó có nghĩa đó. Không có gì hết!
Này, là anh đòi nghe về giấc mơ mà.
Sau đó có gì xảy ra hả con?
Bầu trời tối sầm và chung quanh chúng con là các ngôi sao.
- Chúng cũng vái lạy con luôn.
- Ồ! Vậy để cả đám tụi ta vái lạy Joseph đi!
Chúng ta không thể bỏ qua những giấc mơ này.
Sau rốt, giấc mơ cuối cùng đã xảy ra rồi.
Có phải cha đang nói là Joseph trên tất cả chúng con
trên cả Judah nữa?
Cha không nói thế
nhưng có thể có một thông điệp nào trong đây.
Judah đã dẫn đầu chúng con bao nhiêu năm,
đã đem lúa mì về trồng, rồi dựng lều.
Anh ấy sinh ra đầu tiên trước mọi đứa tụi con, đặc biệt là Joseph.
Judah, đây không phải ở nơi cha.
Chúa có thể đang báo cho chúng ta một cái gì đó về tương lai.
- Vậy có lẽ việc con làm không là gì.
- Cẩn thận trong lời nói đi con.
Jacob, Judah, làm ơn đi mà!
- Ta chịu đựng chuyện này đủ rồi. - Chúng ta hãy đi thôi.
Coi giấc mơ của mày đã tạo ra cái gì kìa!
Đừng có bực tức em chứ. Đem có muốn vậy đâu.
- Mày cũng không có muốn cái này luôn đâu, em!
- Anh ghẻ!
Joseph! Các con! Xin lỗi nhau đi!
Để tôi nói chuyện với Joseph.
Nó chỉ là một đứa trẻ. Các con khó khăn với nó quá.
Cha luôn luôn bênh nó!
Giấc mơ của nó đến từ Chúa.
Joseph, con cần phải
hiểu về các anh của con hơn.
Cuộc sống khó khăn cho họ hơn cho con.
Sao mẹ lại bênh mấy anh ấy? Ngay cả khi họ không phải là con của mẹ.
Bọn chúng không khác gì là con của mẹ so với con.
Chúng ta là gia đình, tất cả chúng ta.
Nếu chúng ta chia lìa, chúng ta sẽ chẳng còn gì cả!
♪ Con đã thấy sự tai hại do lời nói có thể gây ra.
♪ Khi trong lòng toàn hãnh diện
không suy nghĩ
♪ Giờ chú trọng vào tiếng nói khôn ngoan hơn trong lòng con
♪ Mà nó kêu gọi cái thiện của con
♪ Hoa vươn đến phía mặt trời
♪ Đều có sắc thái riêng
♪ Nhưng dù cho bông nào cũng đặc biệt
♪ Chẳng có bông nào tốt hơn
các bông kia.
♪ Nở rộ, nở rộ, con nên biết rằng
♪ Sự khôn ngoan chỉ thời gian mới sinh ra
♪ Có chỗ, nở rộ và con sẽ lớn khôn
♪ Để đi theo đường mà tim con dẫn dắt
♪ Nở rộ và rồi con có thể đem
♪ Mầu sắc của con vào vào muôn hoa
♪ Có dịp, nở rộ, hãy học lấy một điều
♪ Món quà của con nghĩa là trao ra.
Xin cám ơn, Mẹ.
Judah! Simeon!
Levi! Reuben! Mấy anh ở đâu vậy?
Joseph không thể dẫn đàn cừu.
Em đồng ý
nhưng nó là em của mình mà
Em ghẻ
Judah mới là người kế nghiệp cha.
- Đúng, nhưng...
- Bộ em muốn Joseph kế thừa à?
- Không!
- Chúng ta có thể cùng nhau đồng ý rằng phải giải quyết cho được vụ Joseph?
- Chắc chắn. - Phải, em đồng ý.
- Mọi người, thằng nhãi do thám trở lại rồi!
- Em đâu có do thám!
- Có phải Cha bảo mày lại thám thính bọn tao không?
- Không! Đây là hiểu lầm thôi.
- Em chỉ muốn... - Báo cáo với cha về bọn tao hả?
- Mày chính là người ông thương yêu nhất. - Khô...không.
Mày đọc cổ thư suốt ngày trong khi bọn ta ướt đẫm mồ hôi.
Tại sao lại thế, Joseph?
Là vì tụi tao không có cái áo choàng đẹp như mày?
- Ta có cái của ta đây.
- Cái đó là áo của em!
Bước sang bên đi, anh em! Tôi là chủ mới của gia đình.
Khom mình trước mặt ta đi, mấy kẻ bó lúa mì!
Ồ, dạ, Chủ nhân Joseph, lãnh tụ của thế giới.
Trả lại đi, ngay!
Nếu mày muốn áo choàng của mày, sao không đi mà lấy?
- Trả lại cho em! - Levi cầm nó rồi. - Không, tôi không. Là Judah.
- Tới đi! - Ta có nó rồi!
- Tôi đã chịu cái trò ngu đần này đủ rồi đó! - Joseph!
Ai nói đây là trò chơi?
Các anh làm gì đó? Để tôi yên!
Không! Dừng lại!
Ối! Ôi!
- Chúng ta làm gì bây giờ?
- Chẳng lẽ mình bỏ nó dưới đó sao?
- Chúng ta phải nói gì với Cha đây?
- Chúng ta phải nghĩ cách mới được. - Ai đó! Làm ơn đi!
- Cứ đi khỏi đây đi. - Có lẽ nó cỏ thể mơ thấy ra lối thoát.
Đừng để tôi một mình ở đây!
Á! Á!
Em biết các anh sẽ trở lại mà.
Các anh nghĩ thế này là vui à?
À, Cha sẽ không cười khi...
- Mấy người là ai? - Đúng nó rồi.
Nè! Nè! Mấy người đang làm cái gì đây? Đau!
Để tôi đi! Các người không hiểu đâu.
Tôi là người nhà của ông Jacob! - Hơi gầy quá, phải không?
- Khó mà nói được vì...cái áo choàng đẹp.
Hmm.
- Không, không, không, đừng lấy cái...
Đứng dậy!
Giống như nó chẳng bao giờ làm việc đến một ngày trong đời nó.
- Cái đó sẽ thay đổi thôi.
Các anh ta sẽ đến tìm ta. Judah!
- Simeon! Levi!
Làm ơn giúp tôi! - Joseph!
Bọn ta đang ở đây nè.
Judah.
Ta đã nói với các người họ sẽ đến tìm ta mà.
Như thỏa thuận, 20 đồng bạc.
J-Judah... Tại sao...?
Không! Giúp em!
Levi, làm ơn! Issachar.
Simeon. Chặn họ lại đi.
Judah. Judah, giúp em, làm ơn đi.
Làm ơn đi mà!
Judah, xin làm ơn!
Judah, bây giờ mình không thể quay lại được nữa. Mình đã đi quá xa rồi.
- Á! - Hut, hut!
Em là em của mấy anh mà!
Em là em của mấy anh đó!
Em ghẻ.
- Nó có thể đi đâu chứ nhỉ? - Đừng có lo.
Tôi chắc nó không sao đâu.
Mấy đứa con sẽ tìm ra nó mà.
[Judah:] Cha ơi.
Đây là tất cả những gì tụi con tìm thấy.
Joseph!
- Không! Joseph! - Joseph!
- Ồ, Rachel.
Ê, dậy!
♪ Chiêm ngưỡng sự rạng ngời Chiêm ngưỡng sự tuyệt vời
♪ Những gì chúng ta xây sẽ không bị xé rời
♪ Những thành tựu bao la về đá và cổ thư
♪ Dưới sự quan sát của nữ thần Isis và thần Osiris
♪ Đất của kỳ tuyệt
♪ Nơi trời xanh mỉm cười
♪ Kho tàng lịch sử rạng ngời
♪ Bên bờ sông Nile!
Hey! Here.
- Thứ thượng hạng, phải không? - Phải.
- Chợ nô lệ ở đâu vậy?
♪ Phục dịch và im lặng
♪ Ngươi kẻ làm nô lệ
♪ Chúng ta coi các ngươi chỉ hơn loài bò một chút
♪ Đây là khu của các người và chúng ta khuyên ngươi
♪ Khom mình trước bất cứ chủ nhân nào mua ngươi
♪ Cảm thấy quyền lực ở đây
♪ Quyền lực có giá của nó
♪ Một số sống như thần
♪ Một số phải hy sinh.... - Ông có gì vậy?
♪ Xuyên suốt nhiều thế kỷ - Một người Canaan
♪ Nhiều cái lưng đã khom xuống
♪ Nhiều giấc mơ thành tựu
♪ Nhiều sinh mạng phải trả. - Đi, nô lệ!
Đứng vào hàng.
Nô lệ giá hạ! Mua gã này đi!
Chúng ta hãy lại coi đi. Để khám răng của nó.
Hmm. Mm-hmm.
Nó còm quá.
Tên này coi được đây.
Chỉ huy thị vệ cần một nô lệ làm trong nhà.
Tôi có một gã mà ngài ấy có thể thích.
Ba mươi đồng? Hừm.
Nó trông đủ khỏe mạnh. Thưa ngài Potiphar!
- Nó được đó.
- Coi bộ chúng ta có việc gì làm rồi.
♪ Nhìn và hãy khiêm cung
Học biết đây là đâu
♪ Nô lệ Ai Cập không cứ thuộc giống nào
♪ Đây là tương lai của ngươi đời ngươi bị đình đốn
♪ Và mọi thứ ngươi biết trước kia đều chấm dứt
♪ Bây giờ ngươi là của người Ai Cập
♪ Chúng ta kiểm soát mọi chuyện
♪ Từ từng bước chân ngươi
♪ Cho đến cả hồn ngươi. - Giữ yên.
Ngươi xong rồi. Nó đã sẵn sàng để làm việc.
Không phải để lau mặt ngươi. Là để lau nền nhà.
Đau!
- 'Ê, Joseph, mày quên một điểm kìa.'
'Việc thật thì lại khác.'
- 'Không còn đôi tay mềm con nít nữa.' - 'Ai khom mình đây, hả em út? '
- Tên kia.
Tự tay ngươi đã lau sạch toàn bộ cái sân này đấy à?
- Dạ phải.
- Nó làm việc siêng năng quá.
Hmm.
Mình có thể cho hắn vào việc khá hơn trong nhà không?
Phu nhân ta nghĩ ngươi nên làm cho bà. Ngươi nói gì đây?
Tôi không thể nói.
Một nô lệ không phải là chủ của chính mình.
Nói hay lắm.
Kiếm cho hắn y phục mới.
Rồi tìm người khác thay thế hắn.
Đây, meo, meo, mèo cưng! Lại coi.
Ai đem con mèo đến vậy cà?
- Đây, meo, meo, mèo cưng! - Dừng tay!
Xuống đây!
Dì Zuleika, cháu xin lỗi. Để cháu đem nó xuống.
Làm ơn xuống đi con.
Lại đây.
Coi cái này nè.
- Ồ.
- Chà. Nó có vẻ thích ngươi.
Cám ơn.
Ta chưa thấy ngươi ở đây bao giờ cả.
- Ồ, tôi là người mới. - Asenath.
Đến liền, dì Zuleika. Chào ngươi.
Joseph, lại đây.
Ta đang đợi đây.
Tôi đang xuống!
Ồ! Xin lỗi, Asenath.
- Cái gì? Ta không nghĩ ngươi muốn dì ta
trông thấy ngươi như vầy đâu.
- Khá hơn rồi. - Cám ơn.
Nô lệ!
Ồ, dạ, dĩ nhiên rồi.
Hay-a! Hay-a!
Thật quả là thần mã.
Faster. Faster. Ah!
Nô lệ
- Nô lệ, ta đang đứng trong nắng nè. Hyah! Ho!
whoa!
À, ngươi đúng rồi!
Nó là tất cả những gì mà ngươi đã hứa.
Ta chưa từng thấy con nào khá hơn con này trên toàn cõi Ai Cập.
Tôi mừng vì Quan Lớn ưng ý.
- Vẫn còn có một vấn đề nhỏ.
- Ồ, phải. Cứ theo đúng thỏa thuận đi.
Ồ! Xin lỗi, nhưng có gì đó không ổn.
Hừm. Ta nghĩ ta đã đem đúng số ngân lượng rồi cơ mà.
Ngài là người bận rộn. Ai mà chẳng có nhầm lẫn chứ.
Giờ nó là của Ngài. Chính Pharaoh e cũng phải ghen tị.
Phải, nó là con ngựa tốt.
Hừm.
Chủ nhân, tôi nghĩ ngài nên coi cái này.
Ờ... Tránh xa ra. Đừng có đụng đến nó!
Đây, coi đó kìa.
À, nó... nó bị hư rồi.
- Quan Lớn, tôi không có ý kiến. - Dĩ nhiên là không rồi.
Ngươi là kẻ bận rộn.
Ai mà chẳng có lỗi lầm chứ.
Lỗi của ngươi trị giá sự tự do của ngươi.
Xin làm ơn, giữ con ngựa này như món quà của tôi.
Không. Đưa nó đi.
Tôi có hàng tá ngựa khác! Xin lấy tất cả chúng,
bất kỳ cái gì!
Potiphar, anh nên giữ nó lại.
Anh đã nói nó là con ngựa tốt nhất trên toàn cõi Ai Cập mà.
Làm chủ một con ngựa giật từ tay một tên trộm à?
Điều đó nói gì về danh dự của anh?
Anh và danh dự của anh!
- Làm khá lắm! Ngươi tên là gì vậy?
Joseph.
Ngươi là một tên nô lệ có giáo dục.
- Cái này ngươi học từ đâu? - Là cha tôi dạy tôi.
À! Ông ấy dạy ngươi tốt lắm.
- Cha ngươi còn dạy ngươi những gì nữa?
- Tôi có thể đọc và viết chữ Ai Cập.
♪ Một gã con trai tra cứu
♪ Và nhìn thấy một cơ hội ngàn vàng
- Thật là bề bộn. Chúc ngươi may mắn!
♪ Để chứng minh khả năng của hắn
♪ Và làm cho tốt nhất những gì dường như có thể được
♪ Một tình trạng thảm hại
♪ Cứ leo lên và leo lên từ từ và đều đặn
- Chủ nhân. - Hãy nhìn xem.
♪ Việc này đến việc khác có thể đưa hắn đi lên
♪ Đến tột đỉnh theo thời gian - Làm giỏi lắm, Joseph.
♪ Bạn phải chấp nhận bất kỳ con đường nào dưới chân bạn
♪ Bạn phải thực hiện cho đươc bất kỳ tiến độ nào bạn có thể làm
♪ Dù cho lộ trình bạn giữ còn lâu mới hoàn tất được
♪ Bạn phải chấp nhận bất kỳ con đường nào dưới chân bạn
Xin chúc có một năm tốt đẹp, và đến với bạn ngươi.
'Cái cổ tôi đang giết tôi.'
- 'Còn quá sớm cho cái này.'
Rachel. - Joseph.
- Hở? - Suỵt!
Sa-sao bà chủ lại ở đây? Có việc gì không đúng hay sao?
Không!
Đất này... không phải là Ai Cập.
Đây có phải quê hương ngươi không?
- Canaan.
- Làm ơn đi, nói ta biết nhiều hơn về Canaan.
Đây là nơi tôi được sinh ra.
Có nhiều đóa hướng dương do mẹ tôi trồng.
Đây là... của tôi, ờ...
- Của tôi... - Gia đình?
Chắc ngươi nhớ họ lắm, phải không?
Các anh của tôi.
Họ đã phản bội tôi!
- Joseph, chúng ta là gia đình ngươi lúc này. - Hở?
Huh?
Chúng tôi quan tâm cho ngươi tại đây.
Chúng tôi... Ta cảm thấy ngươi đặc biệt.
Cái gì? Không.
Sa- Sao bà chủ lại tới đây đêm nay?
- Để ở với ngươi. - Không. Việc này không đúng.
- Nhìn ta đây. - Không! Tôi không thể phản bội ông chủ được.
- Ta đang nói chuyện với ngươi mà. - Không!
- Khoan! Ta ra lệnh cho ngươi ở lại.
- Không!
Mọi địa vị ngươi có, ngươi đều mang nợ của ta!
Ngươi đứng tách biệt khỏi các nô lệ khác.
Ta để ngươi làm trong nhà ta. Ta giữ cho ngươi khỏi phải lao nhọc,
và ngươi đã làm tốt cho ta.
- Hoặc là ta cứ tưởng như vậy. - Chủ nhân...
Không có nô lệ nào khác được ban phát cơ hội này!
Ta đã tín nhiệm ngươi.
- Ngươi có thể nói gì với chính ngươi đây? - Tôi đã không làm gì sai trái cả.
Vậy mà ngươi vẫn còn làm ta đau lòng vì sự phủ nhận của ngươi!
- Ta phải làm gì với vụ này?
Câu chuyện thật ra không phải như vậy. Tôi không bao giờ phản bội ngài hết, ông chủ.
Thật vô lễ!
Vậy ta phải tin một nô lệ hay phu nhân của chính ta đây?
Tôi xin thề. Tôi đã không làm gì phản bội ông.
Câm miệng! Cho việc ngươi làm,
ngươi phải bị tử hình.
- Thi hành đi. - Không, Chủ nhân, van xin ông.
Nói với ông đi!
Giúp tôi đi mà! Nói với ông chủ rằng...
Giúp tôi đi! Làm ơn đi mà!
- Ngừng tay.
Nó không đáng phải chết. - Tại sao?
Tôi hiểu rồi.
Giam hắn vào ngục.
Khoan, ông chủ. Không!
Xin làm ơn! Tin tôi đi! Tôi- Tôi không làm gì sai cả!
Đây chỉ là hiểu lầm thôi mà! Ợ!
Tôi không làm gì sai hết.
Phải, bọn ta biết là ngươi vô tội.
Tôi biết nghe có vẻ điên khùng nhưng nó lại giống thật quá đi.
Tôi đã thức trắng đêm vì giấc mộng của tôi.
Vậy giờ ông muốn suốt ngày tôi nghe chuyện của ông hay sao?
Không. Nghe đây này.
Tôi quay trở lại cung điện của Pharaoh,
trong một vườn nho có ba cây nho già.
Một giọt lệ trong mắt ta rơi xuống, và mấy cây nho uống nó.
Chúng trở thành mọng nước nho...
đến độ tôi vắt chúng vào một cái ly rồi dâng lên Pharaoh.
Quả là một giấc mơ kỳ lạ.
- Tôi biết giấc mộng của ông có nghĩa là gì. - Ngươi biết à? Sa..sao ngươi biết được?
Tự nhiên tôi biết. Đây là một thứ ơn trên.
Ba cây nho là dấu chỉ 3 ngày.
Trong ba ngày Pharaoh sẽ đưa ông trở về cung và trả tự do cho ông.
Chỉ mong đó là sự thật. - Đó chính là sự thật.
Và khi ông được tự do,
hãy nói với Pharaoh
về đặc ân của tôi.
Làm ơn hứa với tôi đi.
- Có thể không phải hắn bịa ra đâu. - Vậy được rồi.
Đây là giấc mộng ta nằm mơ mỗi đêm trong suốt tuần qua.
Ta đội ba thúng bánh đem dâng Pharaoh
thúng nọ chồng lên thúng kia.
Và rồi thúng đổ xuống. Ta đi lượm bánh,
ngay lúc đó có đàn chim
lao xuống tấn công ta.
Chúng mổ vào mặt và mắt ta.
Cái này có nghĩa là gì?
- Tôi không biết. - Phải, ngươi biết. Nói ta nghe đi.
Nói cho ta biết!
Ba cái thúng cũng là điềm chỉ 3 ngày.
Trong ba ngày, Pharaoh sẽ xử chém ông,
và đàn quạ đến rỉa thịt ông.
- Cái gì? Ngươi nói dối. Ngươi nói dối!
- Thôi đi! Ợ! Không!
Đừng để ý đến lời hắn nói. Chúng ta sẽ không đi đâu hết cả.
Đưa hắn đi.
Đứng dậy.
Ngươi đã biết. Ngươi đã biết mà! Đó không phải là ơn trên!
- Đó là lời trù ẻo!
- Pharaoh đã triệu ông vào cung.
- Tại sao? Tôi đã làm gì chứ? - Hãy đi thôi.
Sẽ không sao đâu. Rồi ông sẽ thấy.
- Nhớ nói với Pharoh về tôi. - Ta sẽ nói mà.
Đừng quên tôi!
Xin đừng quên tôi!
Quân canh! Nói cho họ biết tôi vẫn còn ở đây!
Trả lời tôi đi!
Chẳng có ai quan tâm hết.
Asenath!
Dừng lại! Ai đó?
Không!
Ồ, lạy Chúa! Chúa ơi, sao ngài lại đối với con thế này?
Ngài có nghe lời con không?
Mọi tử tế, ngài đều cất đi.
Ngài là người đã cho con các giấc mơ. Chính ngài đã ban cho con đặc ân!
Một thứ ơn trên! Giấc mơ của tôi là giả dối. Tôi đã làm gì mà phải bị nên nỗi này chứ?
♪ Tôi nghĩ mình làm điều đúng
♪ Tôi nghĩ tôi đã có câu trả lời
♪ Tôi nghĩ tôi đã chọn con đường chắc chắn nhất
♪ Nhưng con đường đó đã đưa tôi đến đây
♪ Vậy nên tôi phải chiến đấu
♪ Nên con khẩn cầu ngài giúp đỡ
♪ Giờ đây, ngay khi con đã đầu hàng
♪ Sự thật lại đang tỏ tường
♪ Ngài biết
♪ Rõ hơn con
♪ Ngài biết
♪ Con đường đi
♪ Nhưng con
♪ Cần biết tại sao
♪ Vì Ngài biết rõ
hơn con
♪ Nếu đây là một thử thách
♪ Con không thấy nổi lý do
♪ Nhưng có thể biết rằng "Tôi không biết"
♪ Lại là một phần của vụ việc hay sao?
♪ Con gắng làm điều tốt nhất
♪ Và đức tin đã làm cho con dễ dàng
♪ Thấy ra điều tốt nhất con có thể làm
♪ Con đặt trọn tín nhiệm nơi ngài
♪ Vì ngài biết
♪ Rõ hơn con
♪ Ngài biết
♪ Nẻo ngay
♪ Con cần phải
♪ Biết tại sao
♪ Vì ngài biết rõ
♪ Hơn con
♪ Con đã thấy một đám mây mà cứ ngỡ là bầu trời
♪ Con đã thấy một con quạ mà cứ tưởng
♪ Mình có thể đi theo
♪ Nhưng chính ngài đã dạy con chim đó
♪ Biết bay
♪ Nếu con để ngài đến với con
♪ Xin ngài hãy dạy con
♪ Vì ngài biết
♪ Rõ hơn con
♪ Ngài biết đường đi
♪ Con cần biết
♪ Lý do tại sao
♪ Con sẽ nhận câu trả lời
♪ Ngài ban cho
♪ Ngài biết rõ
♪ Hơn con.
[Khoảng 2 năm sau] Potiphar?
Quan ẩm thực của Pharaoh nói ngươi biết giải mộng.
Đúng thế. Và?
Pharaoh bị dằn vặt vì một giấc mộng.
Không có nhà thông thái nào của Ngài có thể giải nổi.
Ta sẽ dẫn ngươi nhập cung.
Potiphar?
Thật tốt khi lại được gặp ông.
Làm sao ta có thể để chuyện này xảy ra chứ nhỉ?
- Vợ ta...
- Tôi hiểu mà.
Mình đi thôi.
Vì Ai Cập, hãy giải thoát nỗi dằn vặt của ta.
- Đây có phải là người mà ngươi nhắc đến không?
- Tâu Bệ Hạ, phải.
Có người nói với ta rằng ngươi chỉ cần nghe
một giấc mộng là có thể giải được.
Không phải tôi, tâu Bệ hạ. Lời giải thích đến từ Chúa.
Không ai trong giới thông thái hay pháp sư,
không thần nào của ta có thể giúp ta.
Cái gì làm cho ngươi nghĩ rằng chúa của ngươi lại khác?
Xin hãy kể giấc mộng của ngài cho tôi nghe, Pharaoh.
Đêm nào cũng giống nhau.
Ta đứng bên bờ sông Nile.
Thì thấy bảy con bò khỏe mạnh bình yên ăn cỏ trên bờ sông.
Nhưng rồi lại có bảy con bò ốm, ghê rợn
khác đến từ cùng con sông,
loại bò tồi tệ nhất mà ta chưa từng thấy ở Ai Cập.
Đột nhiên chúng bắt đầu nuốt chửng bảy con bò mạnh khỏe,
ấy vậy mà chúng vẫn ốm yếu như trước.
Và rồi ta thức giấc.
- Còn gì thêm không?
- Còn. Một giấc mơ luôn luôn theo sau.
Có bảy nhánh lúa, nặng hạt và vàng óng,
mọc ra từ một thân cây.
Đột nhiên, bảy nhánh lúa khác, cứng và khô cằn,
mọc ra từ cùng thân cây...
và nuốt chửng bảy nhánh lúa tốt.
Chỉ còn lại toàn thóc lép không ăn được...
và không còn gì nữa.
Thế nào hả? Hai giấc mộng của Pharaoh là một.
Bảy con bò khỏe và bảy nhánh lúa tốt
là điềm chỉ bảy năm được mùa.
Bảy con bò ốm và bảy nhánh lúa khô...
ám chỉ bảy năm mất mùa tiếp theo...
và hủy diệt đất đai.
Ai Cập có thể không tồn tại.
Điều này có thể ngăn chặn được hay không? Có thể làm gì bây giờ?
Ngài phải tìm một người ngài có thể tin tưởng.
Trong những năm được mùa,
thì giao cho hắn thu thập một phần năm số lúa từ mỗi cánh đồng
và cho vào kho được canh giữ.
Thế rồi, đến những năm mất mùa,
thì đem phân phát lại cho dân chúng.
Potiphar, khanh có tin tưởng người này hay không?
Bằng tính mạng của thần, tâu Bệ hạ.
Qua người này, ta đã thấy được tương lai của Ai Cập.
Và qua công việc của ông, chúng ta sẽ thịnh vượng.
Trẫm trao cho ông quyền hành trên toàn cõi Ai Cập.
Chỉ có Pharaoh trẫm là lớn hơn mà thôi.
Các ngươi phải gọi ông là Tzafenat Paneah.
Chúa phán và Ngài sống.
Tzafenat Paneah! Tzafenat Paneah!
Này.
Kia, quay lại đây coi. Hừm.
Tzafenat Paneah.
Gọi tôi là Joseph.
♪ Một tiếng nói đơn độc
♪ Được quần chúng tham gia trong bài ca
♪ Với mỗi đoạn lời ca
♪ Họ tìm ra sự hài hòa bay lên tận Thiên đàng
♪ Chắc chắn và mạnh mẽ
Nè.
♪ Giầu hơn và phong phú hơn
- Chúng tôi đến để giúp đỡ.
♪ Vùng đất mà họ thịnh vượng - Tuyệt.
♪ Cao hơn rồi cao hơn
♪ Một khúc ca hàm ý đang sống
♪ Bạn phải cho một chút nhiều hơn nhận
♪ Bạn phải để lại một chút nhiều hơn chỗ này
♪ Bạn có thể hãnh diện về những bước dài bạn sẽ làm
♪ Nhưng hãy nhớ rõ một điều
♪ Bạn chỉ là một tay chơi trong một kế hoạch lớn hơn nhiều
♪ Nhưng bạn vẫn phải tham gia hết mình
♪ Biện pháp của hồn bạn đang sắp đến đích
♪ Bạn phải cho một chút nhiều hơn nhận
♪ Thời được mùa bay bổng
♪ Một người đàn ông đứng chỗ một cậu bé đã từng đứng
♪ Đường của ông rộng mở
♪ Và không e ngại ông tiến vào phục vụ
♪ Một việc tốt đẹp to tát hơn
♪ Sâu và xa hơn những
bài học ông đã biết
♪ Lập đi lập lại
♪ Thông điệp ông đang vững tâm đưa ra
♪ Bạn phải cho một chút nhiều hơn nhận
♪ Bạn phải để lại một chút nhiều hơn chỗ này
♪ Bạn có thể hãnh diện về những bước dài bạn sẽ làm
♪ Nhưng hãy làm rõ một điều
♪ Bạn chỉ là một tay chơi trong một kế hoạch lớn hơn nhiều
♪ Nhưng bạn vẫn phải tham gia hết mình
♪ Biện pháp của hồn bạn đang sắp đến đích
♪ Bạn phải cho một chút nhiều hơn nhận
♪ Biện pháp của hồn bạn đang sắp đến đich
♪ Bạn phải cho một chút nhiều hơn nhận.
Người kế tiếp! Nhà bà có mấy người?
- Năm. - Năm người.
Xin cám ơn ngài, chúa công.
Tiếp theo.
- Cầu mong ông trường thọ, thưa Ngài.
- Bà cũng vậy.
À, đây là một chàng trẻ có trách nhiệm.
- Nhà cậu có mấy người? - Bốn, thưa chúa công.
Rất tốt!
- Chào đằng ấy. Cậu tên gì? - Tên là Menna.
Và đây là em cháu, Nyla.
Cháu chăm sóc cho em khi cha mẹ cháu không lo được.
- Phải bé cũng đến đây để lấy lúa không?
- Xin cám ơn! - Xin chào ngài!
- Của em đây. - Ai tiếp theo?
Là chúng tôi, thưa chúa công.
- Các ông không phải là người Ai Cập. - Không, thưa ngài.
Các em tôi và tôi từ vùng Canaan xa xôi đến đây.
- Joseph, có gì vậy anh? - Không có gì.
Coi anh kìa. Anh đang rung động.
Tại...tại vì ánh nắng. Anh không sao đâu.
Vợ con chúng tôi đang bị đói.
Xin lỗi! Nhưng các ông đã không đóng góp gì vào nguồn cung của chúng tôi.
Chúng tôi không xin cứu trợ. Chúng tôi sẽ trả ngài bằng bạc.
Ông có tất cả bao nhiêu người? Chúng tôi có 12 người
Mười người ở đây, ở nhà chúng tôi còn cha và em út.
Rất tốt, cho họ...
Không gì hết!
10 người ngoại đến xin lúa, không có liên hệ nào với Ai Cập.
Các ngươi có phải là quân trộm cắp, đến dọ thám kho lúa của chúng tôi không?
Được! Ta không biết các ngươi là gì, nhưng ta không tin chuyện của các ngươi.
Thưa Quan Lớn, mọi điều chúng tôi nói đều là sự thật, tôi xin thề như vậy!
Vậy hãy chứng minh đi! Dẫn em út các ngươi lại đây.
- Tại sao chứ? - Nhưng cái đó chứng minh được gì?
- Rằng các ngươi không gian dối.
Nếu nói thật, ta sẽ để các ngươi mua số lúa các ngươi cần.
Cho đến khi đó, bắt người này cho ta!
Chúng tôi sẽ giữ hắn cho đến khi các ngươi
đưa em út của các ngươi đến đây.
Đưa hắn đi.
Ngừng tay!
Judah, giúp em đi! Không được!
Không! Không! Không! Chúng ta đi.
Joseph, Anh đang làm gì vậy?
Họ chỉ nuôi gia đình họ thôi mà.
Bọn chúng là kẻ trộm, đến đây để đánh cắp lúa của mình.
Nhưng họ cần lương thực
và họ sẽ chịu trả giá cơ mà.
Làm sao anh có thể gọi họ là kẻ trộm được? Họ có làm gì anh đâu nào.
Không gì à?
- Họ là mấy người anh của anh. - Cái gì?
Họ đã bán anh. Họ đã bán anh làm nô lệ.
Họ đã làm anh mất đi mái nhà.
Anh đã không hề có dịp bái biệt mẹ anh.
Anh đã không hề được thấy cha anh già đi.
Joseph, em... em đâu có biết.
Bây giờ anh ở đây.
Anh có mái nhà, một người vợ thương yêu anh,
bất kỳ cái gì anh muốn có.
Không. Không phải mọi thứ đâu!
Em nghĩ anh đã học được điều gì đó trong nhà tù đó.
Có nhớ lúc em đem thức ăn đến cho anh không?
Phải. Nó làm anh tiếp tục tiến bước.
Nè! Các người đừng giam ta ở đây.
Anh em ta sẽ đến vì ta.
Các anh ta sẽ đến vì ta...
Joseph.
♪ Sự giận dữ còn ở đây bao lâu nữa
♪ Trước khi chúng ta có thể hân hoan
♪ Ôm ấp yêu thương thay vì lo sợ
♪ Chung qui cũng chỉ là một chọn lựa đơn giản
♪ Thật khó cho em thấy anh ngã gục
♪ Quá hà khắc và mù quáng
♪ Khi cái tự nhiên thật nhất của tất cả chúng ta
♪ Mời gọi chúng ta tử tế
♪ Nở rộ, nở rộ, xin cho anh biết rằng
♪ Sự khôn ngoan chỉ có thời gian mới sinh ra
♪ Có nơi, nở rộ và anh sẽ phát triển
♪ Để đi theo sự dẫn dắt của con tim
♪ Rộ nở và xin cho anh sống
♪ Theo cách làm đời anh phải như vậy
♪ Có chỗ, nở rộ và tha thứ...
- Tzafenat Paneah...
Gia đình mấy người Canaan...
Họ đã trở lại.
Cám ơn ông.
Có lẽ họ đã chịu đau khổ trong suốt 20 năm qua rồi cũng nên.
- Có lẽ họ đã thay đổi. - Không.
Anh không nghĩ vậy đâu.
Đừng nói gì trừ phi có người nói với em.
Đừng có lo.
Mọi chuyện sẽ êm thôi mà.
Chào mừng.
- Các người đã làm điều ta yêu cầu chưa? - Đây là em út chúng tôi, Benjamin.
Các người đã giữ lời. Đưa người em kia ra đây.
Vậy, Benjamin, nói ta biết về mẹ và cha ngươi đi.
Mẹ tôi không còn sống nữa.
Ồ. Ta- Ta xin lỗi.
Thế còn cha ngươi?
- Ông cụ lo khi tôi đến đây. - Tại sao lại thế?
- Tôi cách xa nhà quá.
- Ồ? Chẳng phải ông ấy tin tưởng các anh ngươi bảo vệ ngươi hay sao?
Ông cụ muốn tôi ở gần.
Thật à? Tại sao lại như vậy?
Lâm lắm rồi, ông...cụ mất đi người con út.
Vậy, ta xin lỗi đã phải nghe chuyện đó. Chuyện xảy ra như thế nào vậy?
- Anh ấy bị giết. - Bị giết à? Ra sao?
Vì bọn chó sói.
- Chó sói à? - Phải.
Vụ đó làm tan nát lòng cha tôi.
À, vậy nó chắc cũng làm cho các anh ngươi đau khổ.
- Họ không bao giờ nói về chuyện đó hết. - Họ không nói à?
- Benjamin! - Simeon!
- Em đã bắt đầu lo lắng.
Các người chắc là đói sau cuộc hành trình. Tới đi.
Các người đều là khách ta mời.
- Chúc mừng...
đến các anh em.
Dừng lại. Các người không có quyền. Chúng tôi không làm gì sai cả.
Có chuyện gì vậy anh? Tại sao họ lại bị bắt vậy?
- Joseph, anh đang làm cái gì đây? - Rồi em sẽ thấy.
Về chỗ cũ. Trở về đi...
Ta cho các ngươi thức ăn. Ta đem các ngươi vào nhà ta.
Và đây là cách các ngươi đáp trả ta sao, bằng cách ăn trộm?
Chúng tôi không trộm gì của ngài! Chúng tôi không bao giờ làm điều đó!
- Và bây giờ các ngươi còn làm ta đau lòng bằng cách nói dối ta. - Cái gì?
Một người trong bọn ngươi đã ăn cắp của ta.
Benjamin.
- Không... - Là ly ta quý nhất.
- Em đâu có lấy! - Bắt hắn cho ta.
Ngươi sẽ bị trừng phạt cho việc ngươi đã làm.
- Có người đã để nó trong đó! - Ngưng tay! Hãy bắt tôi thay thế đi.
- Không, bắt tôi. - Bắt tôi!
Bắt tôi! - Bắt ai trong chúng tôi cũng được,
thưa ngài, nhưng làm ơn, cho thằng nhỏ đi.
Các ngươi chịu hy sinh bản thân cho một
đứa em ghẻ đã bị cha ngươi làm hư hỏng sao?
Phải.
Tại sao? Tại sao các ngươi phải quan tâm
nếu ta bắt nó, đánh nó, biến nó thành nô lệ?
Vì tôi sẽ không làm cha tôi đau lòng... thêm lần nữa.
Lần nữa? Ngươi có ý gì khi nói 'một lần nữa'?
Em chúng tôi không phải là bị sói ăn thịt.
Chúng tôi đã bị mù lòa vì lòng ghen tuông đố kị và đã bán nó làm nô lệ.
Trong 20 năm qua chúng tôi đã phải sống trong ân hận.
Giờ chúng tôi không thể quay về mà không có thằng út.
Cha già của chúng tôi sẽ không chịu đựng nổi lần nữa đâu.
Và chúng tôi cũng không chịu nổi đâu.
Nếu có ai chịu trừng phạt, thì phải là chúng tôi đây.
Ta sẽ không hại bất kỳ ai trong các anh hoặc cha chúng ta.
Ta chính là em các anh, Joseph đây.
- Là Joseph?
- Anh không sao tin được em còn đây.
Sao có thể như vậy được?
Anh Joseph?
Em có quá nhiều điều nói với các anh,
quá nhiều câu để hỏi.
Em có thể tha thứ cho bọn anh hay không?
Em đã tha thứ rồi.
Các anh có thể tha cho em về việc đã nghĩ rằng mình là phép lạ của Chúa không?
Nhưng em thật là một phép lạ mà.
Chúa đã sai em xuống để cứu gia đình ta và toàn thể Ai Cập.
- Và em đã làm được. - Asenath?
Làm ơn. Ta mời nàng đến gặp các anh em của ta.
Chào mừng. Hân hạnh được gặp em.
Các anh sẽ đến đây sống với em, tất cả các anh, cùng gia đình các anh.
Coi kìa!
- Tôi đã thấy nó! Hắn kìa! - Là hắn! Hắn kia kìa!
- Joseph! - Cha.
Cha ơi! Cha!
- Cha ôi! - Joseph.
Con trai ta! Con của ta!
Mẹ con đã cầu xin cho ngày này đến,
rằng chúng ta sẽ xum vầy trở lại như một gia đình.
- Đây là một phép lạ. - Phải, thưa cha. Đây là một phép lạ.
♪ Ôi, ngài biết
♪ Rõ hơn con
♪ Ngài biết
♪ Đường ngay
♪ Con cần
♪ Biết tại sao
♪ Con sẽ nhận bấy cứ câu trả lời nào
♪ Ngài ban cho
♪ Ngài biết rõ hơn con.